Переводы с английского на русский и наоборот

My education and qualification
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Higher education, graduated from Lomonosov Moscow State University, physics department, astronomer (1984).

As I got my first experience in English back in the secondary school No.130 in Novosibirsk, and then enhanced it in the University where I was studying physics and astronomy, I began to use it first for reading everything interesting for me and eventually to earn a living in the late 1990s.

Besides my formal education, I was fond of scientific photography and photo-image processing and used those self-educational skills when working in astronomical observatories in Central Asia (Tajikistan, Mt.Sangloh; Uzbekistan, Mt.Maydanak) in 1984-1993.

In 1996-2002, I worked in a popular-science magazine Zvezdochot (Stargazer) for amateur astronomers in three positions: layout-maker; a man who processed and composed all illustrations for it; and a translator of articles available in English.

In 2003-2008, I had a job concerning the same things for one my friend's firm (Vyacheslav Khondyrev).

From approximately 2001 till now, I make translations (keeping print-quality layouts for the translated documents) as a freelancer.

-----------------
Высшее образование, окончил Московский Гос. Универститет им.Ломоносова, физический ф-т, астроном (1984).

Поскольку я получил свой первый опыт в английском, ещё учась в средней школе №130 в Новосибирске, а затем продвинулся по этой части в Университете, где учился на физическом факультете, я начал использовать его для чтения всего, что только было интересно для меня, а затем и для заработков в конце 1990-х гг.

Помимо моей формальной специальности я очень увлекался научной фотографией и методами обработки изображений и соответственно использовал эти навыки, полученные самообразованием, во время работы на астрономических обсерваториях в Ср. Азии (Таджикистан, г.Санглок; Узбекистан, г.Майданак) в 1984-1993 гг.

В 1996-2002 гг. я работал в научно-популярном журнале для любителей астрономии "Звездочёт" в трёх качествах: верстальщик; человек, который обрабатывает и создаёт все иллюстрации для него; и переводчик статей с английского.

В 2003-2008 у меня была работа по тем же направлениям в фирме одного моего друга (Вячеслав Хондырев).

Примерно с 2001 г. и по сию пору я делаю переводы и оформление переведённых документов как фрилансер.


My experience as translator
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
1996-2002: During this time of my working in the popular-science magazine Zvezdochot (Stargazer), as a part of my job, I was engaged in translating some articles on astronomy.

2003-2008: During that time period, I executed many private tasks on translating in various fields ranging from veterinary science to technical manuals.

2009-present time: I am an English-Russian-English translator working by myself. My clients often prefer me when they not only need to get a good translation but also a perfect layout and formatting of the final document.

Main fields where I got the best experience are: science and engineering, building, economics, trade, physics, astronomy, mathematics, biology, printing arts, programming, legal texts, etc.

---------------
1996-2002 гг.: Во время моей работы в научно-популярном журнале "Звездочёт" в мои обязанности входило делать переводы некоторых статей по астрономии с английского.

2003-2008 гг.: В течении этого периода и выполнял частные заказы по переводам в различных областях: от ветеринарии до технических руководств.

С 2009 г. до настоящего момента я работаю как переводчик (English-Russian-English) сам по себе. Часто ко мне обращаются, когда клиенту нужен не только хороший перевод, но и безупречная вёрстка и форматирование конечного документа.

Основные области, где я имею наибольший опыт: техника, строительство, экономика, торговля, физика, астрономия, математика, биология, полиграфия, юридические тексты и др.

-----------------
Contacts:
shu-yu@yandex.ru
+7 903 932 2264